1
00:00:24,120 --> 00:00:27,800
වසර 25 කට පෙර

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,000
සූදානම් වෙන්න.

3
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
පොලිසිය ආවා!

4
00:01:13,520 --> 00:01:16,080
- අපි සන්නද්ධයි! ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!
- ආවරණය ගන්න!

5
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
පහළට!

6
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
'ඉදිරියට එන්න!

7
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
යන්න!

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,480
- ඔයාට හරි ද?
- මෙය සමීප ඇමතුමක් විය.

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
අපි සන්නද්ධයි! ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!

10
00:01:56,240 --> 00:01:58,680
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නා ...
- කොටළුවා තුළ. ඔව් මම දන්නවා.

11
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා. අපි පසුබසිමු.

12
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
සැරයන් ජොයෙල් රවෙන්ස්ක්‍රොෆ්ට්.
මම ඇයට ස්තූතිවන්ත වෙනවා, ඇය මාව බේරුවා.

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
හායි ජොයෙල්. මම එලේනා.

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
හා ඉතින්...

16
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
මම හිතුවා ඒ හමුවීම විශේෂයි කියලා.
නමුත් මේ…

17
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
මොනවා කියන්නද?

18
00:02:30,760 --> 00:02:34,160
ශක්තිමත් පළමු හැඟීම ඇති කිරීමට මම කැමතියි.

19
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
ඔවුන් පලා යයි

20
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
මෙතන වෙච්ච දේ මට වැඩක් නෑ.
මට අවශ්‍ය පයිජ් විතරයි.

21
00:03:27,560 --> 00:03:30,360
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. ඇය අතුරුදහන් විය.

22
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- මම ඇගේ මිතුරිය සොයනවා.

23
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
හෙන්රි තෝප්ගේ.

24
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
ඔහුත් අතුරුදහන්, ඔහු දින අටක් අතුරුදහන් වී ඇත.

25
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
එය නෙමෙයි.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
මම ළමයින්ගෙන් අහන්නම් ඔවුන් ඔහු ගැන අසා තිබේද කියා.

28
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
ඒත්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
මෙතන මොකද වුණේ?

30
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
පේජ්ගේ…

31
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
...පෙම්වතා.

32
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
ආරොන්.

33
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර ඝාතනය කර ඇත.
එදායින් පස්සේ කවුරුත් පේජ්ව දැකලා නැහැ.

34
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
වීඩියෝවෙන් නිවාස නැති මිනිසා?

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
ඔබ පහර දුන්නේ කාටද?

36
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
- අහන්න...
- ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

37
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
ඔහු ඝාතනය කළේ කෙසේද?

38
00:04:14,640 --> 00:04:17,800
ප්රචණ්ඩකාරී. නමුත් අපි විස්තර වලට යන්නේ නැහැ.

39
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
පේජ්ට එය කළ නොහැකි විය

40
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
ඔවුන් ආරොන්ට කළ දේ.

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,920
- නැහැ, නමුත් ඔබට පුළුවන්.
- මම කළේ නැහැ.

42
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
මම.

43
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
සමහරවිට.

44
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

45
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

46
00:04:38,240 --> 00:04:41,320
රහස් පරීක්ෂක Isaac Fagbenle.

47
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
තද අවජාතකයා.

48
00:04:43,360 --> 00:04:44,480
සවන් දෙන්න...

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
අපි ඔබට පිළිතුරු දී ඇත.

50
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
ඔබට මෙම ලිපිනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

51
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
හෙන්රිගේ අන්තිම ඊමේල් එක
අතුරුදහන් වීමෙන් පසු පේජ්ගෙන් ලැබුණි.

52
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
ඇය ඔහුට දුන්නේ මේ ලිපිනයයි.
ඊට පස්සේ ඇගේ අදහස වෙනස් කළා.

53
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
ඇය ඔහුට පැවසුවේ ඇය එන්නේ නැති බවයි.

54
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
Maybridge University යන්නෙන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
ඇයි?

56
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
IP ලිපිනය Paige ගේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්
ඒ කැම්පස් එකෙන්.

57
00:05:11,800 --> 00:05:15,160
ඇය එහි සිටියේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අතුරුදහන් වීමට සතියකට පෙර?

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
තනියම.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
මගේ පුතා.

60
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
ඔහු එහි ඉගෙනුම ලබයි.

61
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
ඇත්තටම ගෑනි නිසා ඔයාට අමාරුයි.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
මට ඉතා කනගාටුයි.

63
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
ඔයා දන්නවද පේජ් ඇයි කියලා
ඔබේ පුතාගේ විද්‍යාලයේ?

64
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
මට තියෙන්නේ ඇයව හොයාගන්න විතරයි.

65
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
පාසල් ක්‍රීඩාව

66
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
ඔබට දරුවන් සිටීද?

67
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
නැත.

68
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
මට එකක් නැහැ. මම නඩුවක වැඩ කරනවා.

69
00:05:49,320 --> 00:05:53,040
ඔබ ඒ ගැන සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මුණුබුරන් නොව දරුවන් ලැබීමට.

70
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
මටත් ඒවා නැහැ.

71
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
නමුත් මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා,
ඔහු බොළඳ විය.

72
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
ඔබට එය තිබුණාද? ඔබ කැඩී ගියාද?

73
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
නැහැ, ඔහු මිය ගියා.

74
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

75
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
පහම.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
රෙදි සෝදන්න අඩුයි.

77
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
ඔබ විවාහ වී බොහෝ කල්ද?

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
අවුරුදු විසිතුනක් සතුටින්.

79
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
සතුටුයි නේද?

80
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
ඔබ සතුටු වුණේ නැද්ද?

81
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
හොඳයි...

82
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
ඔවුන් ඉතා සතුටු විය.

83
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
ඊළගට?

84
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහුව දැන සිටියා කියලා.

85
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
තරමක් නොවේ.

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,760
බලන්න කවුද හදිසියේ කොහේ හරි යන්න වෙන්නේ කියලා.

87
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
අනික තාම හදිස්සියි.

88
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ සම්පූර්ණ ප්‍රකාශය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

89
00:06:53,120 --> 00:06:56,760
ඊට අමතරව ආචාර්ය ස්ටැන්ෆීල්ඩ් තර්ක කළේය
ඇය දෙපාර්තමේන්තුව හැර ගියේ නැහැ කියලා.

90
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
ඔහුට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
නැත්නම් ඔබම.

92
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
මොනවා වුණත් ඇය බොරු කීවාය.

93
00:07:04,360 --> 00:07:07,560
ඔහු යමක් සඟවයි.
අපිට උදේට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

94
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
අඩුම තරමේ ඔබ උදේ පාන්දරින්ම සූදානම් වනු ඇත.

95
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
ඉතින් කුමක් ද?

96
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
සමහරු සූදානම් වීමට කැමතියි.

97
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
නිරවුල් මනස ක්‍රමවත්ව නිරෝගිමත්...

98
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
ඔහ්, මම අවුල් කළා.

99
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
සමාවෙන්න.

100
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
දිගටම කරගෙන යන්න.

101
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
ඇය ආරොන්ගේ මහල් නිවාසයට ගියාද?
සහ ඔහුව මරන්නද?

102
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
ඇය නැවත පැමිණියේ කවදාද?

103
00:07:33,680 --> 00:07:37,480
රෝහලට ආපසු යන වීඩියෝව ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත. නමුත්...

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
ඇය නැවත පැමිණියේ මාරුවක් කිරීමටද?

105
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
බලන්න.

106
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
ඊළඟ දවසේ උදේ ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ගියා.

107
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
ඇය නැවත පැමිණියේ කවදාදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

108
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
අනික ඇය කොහෙද යන්න හිටියේ.

109
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
නමුත් දැන් නොවේ.

110
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
එන්න ඇතුලට.

111
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
නැගිටින්න.

112
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
මම මාස අටක් මෙහි නැවතී සිටිමි.

114
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
මම දන්නවා හැම දේම tip-top නැත්නම් ඔයා අසාර්ථකයි කියලා.

115
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
ඔබට කෙළවර මග හැරුණි.

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
තනියම. එන්න.

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
ආයුබෝවන්. ඔයා ආපහු ආවා.

118
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
ඔයා කව්ද?

119
00:08:48,280 --> 00:08:52,280
මේ එලේනා, ඇය පරීක්ෂකවරියක්.
එයා අපිට පේජ්ව හොයාගන්න උදවු කරනවා.

120
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
තනියමද?

121
00:08:57,760 --> 00:08:58,680
අපි කතා කරමු.

122
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
පුද්ගලිකව.

123
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
තාත්තා.

124
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
වෙන්නේ කුමක් ද?

125
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
කිසිවක් නැත. නැන්දා එක්ක එලියට යනවද?

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
කෙටියෙන්, අපි කතා කරමු.

127
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
එන්න අපි යමු හොට් චොකලට් එකක් ගේන්න.

128
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
නමුත්...

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

130
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
ඔබ පේජ්ව දැක තිබේද?

132
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
තනියම.

133
00:09:46,040 --> 00:09:46,920
මම.

134
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
මම ඇයව දැක්කා.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
ඇය සතියකට පෙර මාව තහනම් කළාය.

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,680
- ෆැක්ස් කිරීමට.
- පුදුමය!

137
00:09:58,920 --> 00:10:00,360
පාර්ක් එකේ එකට පස්සේ.

138
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
ඇය කීවේ කුමක්ද?

139
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
මේ ගැන අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න එපා. හොඳද?

140
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
ඇය ආරොන්ගෙන් ඈත් විය යුතු බව.

141
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
-ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,680
සමහර විට ඔබේ උද්‍යානයේ ඇති වූ ගැටුම නිසා විය හැකිය. මම දන්නේ නැහැ.

143
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
ඇය සිටින තැන ඇය සඳහන් කළාද?

144
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

145
00:10:27,680 --> 00:10:30,760
- මම කියන්නේ නැහැ.
- ඇය ඔබ සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
කීයද, සෑම්?

147
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
- දින හතරක්.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

148
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

149
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
ඇය හොඳින් නොසිටි බව පැහැදිලිය.

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

151
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
ඇය බෙහෙවින් කලබල විය
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

153
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
මට ඇයව සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

154
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
එවිට ඇගේ ගිටාර් නූල කැඩී ගියේය.

155
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
මම එය අලුත්වැඩියා කළා.

156
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
මම ආපහු එනකොට ඇය ගිහින්.

157
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
ඇය මගේ දේවල් වලින් අඩක් ගත්තා.

158
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
පසුම්බිය, ලැප්ටොප් සහ ස්විචය.

159
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
ඇය මගේ ශාලාවේ සිට කාර්ය මණ්ඩලයක් ද ඇඳ සිටියාය.

160
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම ඉවෝන් නැන්දාට කිව්වා.

161
00:11:08,840 --> 00:11:13,400
පේජ්ට නෙවෙයි මංකොල්ලයට.
දොර අගුළු නොදැමීම මගේම වරදක් බව.

162
00:11:13,480 --> 00:11:15,560
මම එය තනිවම විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

163
00:11:15,640 --> 00:11:19,080
ඒ නිසා ඇය මට හැමෝටම මුදල් ආපසු දෙන්න උදව් කළා.

164
00:11:19,160 --> 00:11:21,520
ඔබට මා වෙත හැරෙන්නට සිදු නොවනු ඇත!

165
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
ඒ වගේම මම ඔබව අමතන්නම්
කුණු කොල්ලයෙන් මිදීම ඔබට වඩා වැදගත් නොවන බව!

166
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

167
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
එයා මගේ නංගි.
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම නිහඬව ඉන්නවා කියලා.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,880
එවැනි පොරොන්දු බිඳ වැටේ
ඔබේ සහෝදරිය අතුරුදහන් වූ විට!

169
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
- මම ඇයව ආරක්ෂා කළා.
- ඔබ මා වෙත හැරෙන්නට තිබුණා!

170
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
ඇය මට ආමන්ත්‍රණය කළා, ඔබ නොවේ! ඇයි කියලා හිතන්න!

171
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
ඒකයි පේජ් සෑම්ගේ ලැප්ටොප් එක පාවිච්චි කළේ.

173
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
ඇය කවදා හෝ ඔබෙන් සොරකම් කර තිබේද?

174
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
මීට මාස කිහිපයකට පෙර ඇය ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කළාය.

175
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
එතකොට විතරද?

176
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
නැත.

177
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
මගුල අයින් කරන්න!

178
00:12:07,600 --> 00:12:09,720
නමුත් එවිට ඉන්ග්‍රිඩ් උතුරා ගියේය.

179
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
ඉන්ග්‍රිඩ්! මම ඇය පසුපස යනවා.

180
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
නැහැ! සයිමන්, කරුණාකරලා! එය අපව විනාශ කරයි!

181
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
- මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ!
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!

182
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
ඉන්ග්‍රිඩ් ක්‍රියා කළේය
ඇය සුදුසු බව දුටු පරිදි.

183
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
අනෙක් දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට.

184
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ එකඟ වූයේ නැත.

185
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
අපි tandem එකක්.

186
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
මම කියන්නේ නෑ ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

187
00:12:32,000 --> 00:12:35,920
ඔබ දරුවන්ට පොරොන්දු වූ නිසා මට සියල්ල තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම එයාලගේ නංගිව හොයාගන්නම් කියලා.

188
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
ඒ. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

189
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
ඔබ කණගාටු නොවේ.

190
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
ඔබට අයිතියක් ඇත. එය නෙමෙයි.

191
00:12:43,200 --> 00:12:46,880
ඔබ ආකර්ශනීය වීම හොඳයි
ඔබ මූලික වශයෙන් ඉතා කරදරකාරී නිසා.

192
00:12:48,720 --> 00:12:50,240
රසායන විද්යාව උපත?

193
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
පේජ් සෑම් වෙත ගියේ ඔහුව සොරකම් කිරීමටද?

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
සමහරවිට.

195
00:12:58,600 --> 00:13:03,440
නමුත් සමහර විට ඇයට ඇත්තටම චලනය වීමට සිදු විය
ඒ ගඳෙන් ආරොන්.

196
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
ගඳ ගහන ආරොන් ගැන කිව්වොත්,

197
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
හෙට ඔහුගේ අනුස්මරණ උත්සවයයි.

198
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
තේජස! මම ජරාව බාල්දියක් එවන්නම්.

199
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
ඔබ යා යුතුයි.

200
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
එය පවුලේ ගොවිපල මත,
මහජනතාවට විවෘතයි.

201
00:13:18,520 --> 00:13:19,960
මේ පේජ් එක.

202
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
ඇත්තටම?

203
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
මිනිසාගේ අනුස්මරණ සේවයට යාමට

204
00:13:23,560 --> 00:13:26,760
මම පහර දුන්නේ කාටද?
මුළු ලෝකයම දන්නේ කුමක්ද?

205
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
ඊට අමතරව මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධ ප්‍රධාන සැකකරු ඔබයි.

206
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
ඒක හරි.

207
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
පේජ් එන්න පුළුවන්.

208
00:13:36,960 --> 00:13:38,160
දර්ශනය ආරම්භ වේ

209
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
මම සමාව ඉල්ලනවා.

210
00:13:41,720 --> 00:13:42,840
මට යන්නට තියනෙවා.

211
00:13:42,920 --> 00:13:43,880
ඉන්න.

212
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
ඔයා හිතන්නේ පේජ් එයි කියලා

213
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
සමරුවට?

214
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
ඒ.

215
00:13:49,560 --> 00:13:52,920
ඔහු නොපැමිණියේ නම්,
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කරන්න.

216
00:13:53,000 --> 00:13:58,200
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හෙන්රි, ආරොන් සහ පේජ් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

217
00:13:59,720 --> 00:14:01,960
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?
-නැහැ.

218
00:14:02,040 --> 00:14:04,960
මම හෙට ටැටූ ස්ටුඩියෝ එකට යනවා.

219
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
සරාගී.

220
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
හෙන්රිගේ බඩු බාහිරාදිය අතර ගුවන් යානයක්ද විය.

221
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
ඔහුට පච්ච කොටා නැත,
සහ චිත්‍රාගාරයට යාමට පැය තුනක් ගත වේ.

222
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
එම පත්‍රිකාව ඔහුට කුමක් කරයිද?

223
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
විශේෂයෙන්ම මේ දවස සහ වයස.

224
00:14:15,960 --> 00:14:19,280
මම හිතන්නේ හෙන්රි සම්බන්ධ වුණා
එතනින් කෙනෙක් එක්ක.

225
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
ඔබ සිතන්නේ එය Paige සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බවයි?

226
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
මම තවම දන්නේ නැහැ.

227
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

228
00:14:28,120 --> 00:14:32,360
අපේ මුළු ජීවිත කාලයම අපි දරුවන් මෝඩ කරමු
නාඳුනන අය විශ්වාස නොකළ යුතු බව.

229
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
නමුත් අපි දිහා බලන්න.

230
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
කවුද කියන්නේ මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා?

231
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
මාරියා, ඔබ ගෙදරද?

232
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
බෲනෝ!

233
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
ජරාව.

234
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
ඉතින්...

235
00:16:52,560 --> 00:16:57,000
අම්මේ එහෙනම් මම හෙට රෑ වෙනවද?
නාට්‍යයක රඟපානවාද?

236
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
අමතර කාර් යතුර

237
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
එන්න.

238
00:17:12,760 --> 00:17:14,040
අම්මා?

239
00:17:14,120 --> 00:17:15,800
එය අගුළු නොදමන්නේ ඇයි?

240
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
හොඳයි. අපි යමු.

241
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
එන්න, මාංශ පේශි.

242
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසු සහ උණුසුම්.

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න, මම තව මොහොතකින් මෙහි එන්නම්.

244
00:18:04,920 --> 00:18:06,520
ඔබ පොත් සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

245
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
මම එහෙම කළේ නෑ අම්මේ.

246
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
අපි නතර නොවිය යුතුයි.

247
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
සමාවෙන්න, මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.

248
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

249
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
ඔව්, මම කළා.

250
00:18:41,720 --> 00:18:43,280
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

251
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
මම පිළිතුරු දීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනවාද?

252
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා.

253
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
ඔබ සියලු හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්ගෙන් මාව හදා වඩා ගත්තා.

254
00:18:54,120 --> 00:18:55,360
ඒ නිසා ඔවුන් අපිව වෙන් කළා.

255
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

256
00:18:59,680 --> 00:19:03,720
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ආපහු මගේ ජීවිතේට එයි කියලා.
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ...

257
00:19:05,520 --> 00:19:07,360
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

258
00:19:09,520 --> 00:19:10,960
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

259
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
ඔවුන් මොනතරම් අවුල් ජාලයක සිටියාද,

260
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
මම සෑම විටම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

261
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
අපි යමුද?

262
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
ඒ. නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?

263
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
අපිට වැදගත් තැනක් තියෙනවා.

264
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
සහ ඉතා සුවිශේෂී.

265
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
අපි සොයා බලන්න උත්සාහ කරනවා
ඩොක්ටර් ග්‍රීන් අඟහරුවාදා කොහෙද හිටියේ.

266
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
අපට පාස් තොරතුරු අවශ්‍ය වේ.

267
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
මම සිස්ටම් එක බලන්නම්.

268
00:19:58,040 --> 00:20:00,400
- වැඩි විස්තර?
- හියර් යූ ගෝ.

269
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
හැලෝ? ඔව්, මට තේරෙනවා.

270
00:20:08,800 --> 00:20:09,720
සමාවෙන්න.

271
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
ආචාර්ය ස්ටැන්ෆීල්ඩ්.

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,280
රහස් පරීක්ෂකයන්... Fagbenle.

273
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
මට තව ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.

274
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
අපි අඟහරුවාදාට ආපසු යමු.

275
00:20:27,760 --> 00:20:30,520
ආචාර්ය ග්‍රීන් පිටතට නොගිය යුතුය
මාරුවක් අතරතුර?

276
00:20:30,600 --> 00:20:33,880
මට මතක හැටියට එහෙම උනේ නෑ.
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි.

277
00:20:34,400 --> 00:20:35,320
ඇයි?

278
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
නිරීක්ෂණ දර්ශන පෙන්වයි
ඇය රාත්‍රී 8.03 ට රෝහලෙන් පිටව ගිය බවයි.

279
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
මම තුන්වෙනි වතාවටත් අහන්නම්.

280
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
ටිකෙන් ටික තේරුම නැති වෙනවා නේද?

281
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
ඔබට අයිතියක් ඇත.

282
00:20:55,520 --> 00:20:59,080
ඉන්ග්‍රිඩ් කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රතිකාර කිරීමට පිටතට පැමිණේ

283
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
ඇය අඟහරුවාදා ප්‍රමාද වී වැඩ කරන සෑම විටම.

284
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
එය ආසන්නයි

285
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
මහා මෙක්සිකානු අවන්හල.

286
00:21:06,960 --> 00:21:11,240
ඔබ දන්නවා,
අඟහරුවාදා හෙදියන් nachos කනවා.

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
ඔවුන් මිරිස් සමග මෙයොනීස් ආදරෙයි.

288
00:21:14,360 --> 00:21:17,080
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් මෙය තහවුරු කරනු ඇත.

289
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
ස්තුතියි.

290
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
ඔබ සියල්ල පැහැදිලි කර ඇත.

291
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
විශ්රාම වැටුප් සහ පවුල් ගොවිපල

292
00:22:09,720 --> 00:22:12,440
අයිතිකරුවන් හමුවන්න

293
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
කොර්වාල් මහතා?

294
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
මම සයිමන් ග්‍රීන්.

295
00:23:07,680 --> 00:23:09,160
මම පේජ්ගේ තාත්තා.

296
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

297
00:23:11,680 --> 00:23:12,920
මම දුවෙක් හොයනවා.

298
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
ඇය එය කළාද?

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
- එය නෙමෙයි.
- සහ ඔබ ...

300
00:23:17,320 --> 00:23:19,920
ඔබ මගේ පුතාට අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා.

301
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
ඔබ එය කළාද?

302
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
මේ කව්ද?

303
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
අපේ අමුත්තා අතරමං වුණා.

304
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
මෙය පවුලේ අනුස්මරණ සේවාවකි
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

305
00:23:32,800 --> 00:23:35,880
ගොවිපලට යන මාර්ගය එහි ඇත.

306
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
එය හොඳද?

307
00:23:49,720 --> 00:23:53,240
හායි සයිමන්. අවාසනාවකට, වෙනසක් නැත. එතකොට?

308
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
තවම කිසිවක් නැත.

309
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
අනුස්මරණය අවසන් වන තුරු මම බලා සිටිමි.

310
00:23:58,200 --> 00:24:02,840
පියා එතරම් අනුගත නොවේ,
ඒත් අම්මා මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇති.

311
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
ඔබ ඔබේ අයර්ලන්ත චමත්කාරය භාවිතා කරනවාද?

312
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
මම කරන්නේ හරි දේ නේද?

313
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
ඇය මට කියනවා දුම්පානය නවත්වන්න කියලා

314
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
සහ පේජ්ව හොයාගන්න නේද?

315
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
ඒ. වනු ඇත.

316
00:24:18,440 --> 00:24:21,640
අපි හැමෝම ඇය සමඟයි. ඔයා යන්න.

317
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
ඒ වගේම සෑම් සහ ආන්යා ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ඒවා බලාගන්නම්.

318
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
මාර්ගය වන විට, සෑම් මට කිව්වා ඔයා මොනවද කළේ කියලා.

319
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
සොරකම සහ මුදල් සම්බන්ධයෙන්.

320
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
තත්වේ ආවම කියන්නම්...

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
ඔයා දන්නේ නෑ පේජ් එතන හිටියා කියලා.

322
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

323
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
ඇය ඔහු බැලීමට විද්‍යාලයට ගියාද?

324
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
- ඇය එය සොරකම් කළා.
-අපොයි!

325
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
මම හිතුවේ ඒක…

326
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
මට සමාවෙන්න සයිමන්.

327
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
අනාගතයේදී මාව ඉතුරු කරන්න එපා.

328
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
මට මෙතැන් සිට සියල්ල දැනගත යුතුයි, හරිද?

329
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
ඔබ හරි.

330
00:24:55,480 --> 00:24:56,920
හරියටම කීයද?

331
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
කවදා ද?

332
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
හොඳයි. ඔතන ඉන්න, මෙන්න මම.

333
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
මම හිතුවේ මම සෑම්ට උදව් කරනවා කියලා.

334
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
මම හිතන්නේ අම්මා යනවා.

335
00:25:10,680 --> 00:25:11,840
මට යන්නට තියනෙවා.

336
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
ALIBI මාර්තු 25 සඳහා
ඇය නැවත පැමිණියේ කවදාද?

337
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
අපි දන්නේ නැහැ
ඉන්ග්‍රිඩ් ග්‍රීන් කාලයක් කොහෙද හිටියේ?

338
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
ඒ. කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂා කර පරීක්ෂා කරන්න.

339
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
ඇය විනාඩි 60 කින් අත්සන් කළාය.

340
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
නමුත් සහෝදරියන් ජේගේ වචන සනාථ කරයි.

341
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
සුපුරුදු පරිදි ඉන්ග්‍රිඩ් ආහාර ගැන සැලකිලිමත් විය.

342
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
තවමත්,

343
00:25:34,920 --> 00:25:38,600
අපි කාර්යබහුල බුරිටෝ වෙත යමු,
අපි කාලය සහ පටිගත කිරීම් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

344
00:25:38,680 --> 00:25:43,320
අපි නිතරම මෙක්සිකානු බංකුව ගැන කතා කරමු
ඒ නිසා මම අද රෑ chimichang ආසාවෙන් ඉන්නේ.

345
00:25:43,400 --> 00:25:44,920
අනික ඒක සුභාෂිතයක් නෙවෙයි.

346
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
කමක් නැහැ.

347
00:25:48,720 --> 00:25:50,120
මම මේසයක් වෙන් කරන්නම්.

348
00:25:50,920 --> 00:25:52,000
අපිටත් ඇණවුම් කරන්න පුළුවන්.

349
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
ඔවුන් අපිව දකින්නේ නැහැ.

350
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
ඔවුන් අපව දුටුවහොත් එය භයානකද?

351
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
අපි ගැන දැනගත්තොත්,
අපි තවදුරටත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

352
00:25:58,680 --> 00:26:00,880
ඔබ නැවතත් කූඩාරම් හෙලන් සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

353
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
සහ මම ඩිමෙන්ටර් ජෙෆ් සමඟ.

354
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
සහ ඕපාදූප පමණි!

355
00:26:05,120 --> 00:26:08,560
එයාලා හිතයි මම ඔයා එක්ක නිදාගන්නවා කියලා
දියුණුවට පමණයි.

356
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
මක්නිසාද යත්, අපි ඇත්ත වෙමු, ඔබ හරියටම ඇස් කැන්ඩි නොවේ.

357
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
ඔවුන් කියන දේ වැදගත් වන්නේ ඇයි?

358
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
එය සරලවම වේ.

359
00:27:02,000 --> 00:27:04,360
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන් සොයා ගැනීම ඉතා දුෂ්කර ය.

360
00:27:04,440 --> 00:27:07,520
ඔවුන් කොහේවත් නැත,
ඔවුන්ට පුරුද්දක් නැත, කිසිවක් නැත.

361
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
සමහර විට පේජ් හෙන්රි එක්ක ඉන්න ඇති.

362
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
සමහර විට ඔවුන් ආරොන්ව මරා දමා දැන් පලා ගොස් ඇත.

363
00:27:12,120 --> 00:27:13,560
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

364
00:27:13,640 --> 00:27:17,520
එය කාගේ ජංගම දුරකථන අංකයදැයි මම සොයා ගතිමි
ටැටූ ස්ටූඩියෝ එකේ ෆ්ලයියර් එකේ.

365
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
මිනිහගේ නම ඩේමියන් ගෝර්ෂ්.

366
00:27:20,840 --> 00:27:21,800
මාර්ගය වන විට ආයුබෝවන්.

367
00:27:21,880 --> 00:27:23,640
ආයුබෝවන්.

368
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

369
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
මම ඒ ස්ටුඩියෝ එකට යනවා.

370
00:27:26,920 --> 00:27:29,080
සමහර විට මම ත්‍රිත්වය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමි.

371
00:27:29,160 --> 00:27:33,120
පේජ්ට අපිව හෙන්රි වෙත ගෙන යා හැකිය,
ඒ නිසා දිගටම හාරන්න.

372
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
පිළිගැනීම!

373
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
ඒ කෙසේ වුවත්

374
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ 28 මාර්ච්ලන්ඩ් වීදියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

375
00:27:46,120 --> 00:27:48,480
ඔබ නැවතත් මා පසුපස එනවද?

376
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
වෘත්තීය කුතුහලය.

377
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
මෙම අද්භූත සේවාදායකයා කවුද?

378
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
සහ සියල්ල රහසිගතව වසන්නේ ඇයි?

379
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
කමක් නැහැ. මම කාට හරි උදව්වක් කරනවා.

380
00:27:59,880 --> 00:28:01,480
ඔබ? උපකාර කරනවාද?

381
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
ඔබ මෘදු කළා.

382
00:28:04,000 --> 00:28:07,680
ඔව්, ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා. ඉතින්, චලනය!

383
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
ඔබ මෙය බලනවාද?

384
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
මම විනාඩි පහකින් කරන්නම්.

385
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
මට අලුත් ආවරණ අවශ්‍යයි.

386
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

387
00:28:41,640 --> 00:28:43,760
- මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
- ඔබ ලොක්කාද?

388
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
- මම මාධ්‍යවේදීන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
- මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

389
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Elena Ravenscroft.

390
00:28:50,000 --> 00:28:53,640
මංකොල්ලය පස්සට ගිය න්‍යාය
එය ඔබේ මුහුණ මත සමතලා වේ.

391
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
මේක ඊට වඩා නපුරුයි.

392
00:28:55,720 --> 00:28:59,080
අපි මංකොල්ලයක් සැක කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අපි ඒක පළ කළේ නැහැ.

393
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
මොකද මම ශිල්පිනියක්.

394
00:29:02,560 --> 00:29:07,000
සමහර විට එසේ විය හැකි නමුත් පොලිසිය සහයෝගය නොදක්වයි
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින් සමඟ.

395
00:29:07,080 --> 00:29:11,160
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා
ඒ නිසා මම දැනටමත් ඔබේ ලොක්කාට කතා කළා.

396
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
ජෙනී සහ මම එකට පුහුණුවීම් කළා.

397
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
අපි අවුරුදු සියයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

398
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
එයා ෆෝන් එකේ.

399
00:29:23,440 --> 00:29:24,560
සැරයන් ටැල්බට්.

400
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
කමක් නැහැ.

401
00:29:32,760 --> 00:29:35,360
ගෝර්ෂ් වෙඩි තබා ඇත
ඔහු මෝටර් රථයට පැමිණි විට.

402
00:29:36,720 --> 00:29:39,920
ඔයා හිතන්නේ එයාව මුලින්ම මැරුවා කියලා.
අනිත් එක නෙවෙයිද?

403
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
මම විකල්ප කිසිවක් බැහැර නොකරමි.

404
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
සහ ඩේමියන්ගේ සහකරු?

405
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
මහත්තයා පිටරට, අද ආපහු එනවා.

406
00:29:46,480 --> 00:29:49,920
දෙවැනි මිනීමැරුම වුණේ ඇතුළේ?

407
00:29:50,000 --> 00:29:52,080
- නිරීක්ෂණ කැමරා?
- කිසිවක් නැත.

408
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
වෙඩි හඬ ඇසුණු අසල්වැසියා සියල්ල වාර්තා කළේය.

409
00:29:54,840 --> 00:29:58,760
මම අනුමාන කරනවා
මිනීමරුවා ඩේමියන්ගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා කියලා?

410
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
හරියටම. සහ පැයක්.

411
00:30:01,080 --> 00:30:03,280
ඒ නිසා ඔබ එය මංකොල්ලයක් ලෙස සලකනවා.

412
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
මම විභාගයක සිටින බව මට හැඟෙන්නේ ඇයි?

413
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
- සැරයන් ටැල්බට්...
- මට ඇලෙක්ස් අමතන්න.

414
00:30:10,160 --> 00:30:15,040
එනම්, ඇලෙක්ස්, වේදිකාගත කරන සෑම දෙයක්ම

415
00:30:15,120 --> 00:30:18,520
එය නරක රංගනයකට සමාන ය.

416
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
යමක් වැරදි බව ඔබට පෙනේ.

417
00:30:20,520 --> 00:30:25,640
මුක්කු තියෙන්නේ වැරදි තැනක,
නළුවන් කාර්ය සාධනය අතිශයෝක්තියට නංවයි.

418
00:30:25,720 --> 00:30:26,680
අපි මෙහෙම කියමු.

419
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
මෙම මුක්කුව මෙහි නොවිය යුතුය.

420
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
ඔහුගේ ලොක්කා මරා දමනු දුටු විට ඔහුට එය අහිමි විය.

421
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
තවත් ගොදුරක්?

422
00:30:37,120 --> 00:30:38,680
රොබින් බේලිට.

423
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
වරදකරු හෝ බැඳී නැත.

424
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
ඔහුට සාක්ෂිකරුවෙකු හැර යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

425
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
හරියටම.

426
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
ආයුබෝවන්! කරුණාකර හොඳ බියර් ටිකක්, පැටියෝ.

427
00:31:37,000 --> 00:31:38,160
දැන් හරි පැටියෝ.

428
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
ඔයා පේජ්ගේ තාත්තා.

429
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
ස්තුතියි. හියර් යූ ගෝ.

430
00:31:45,240 --> 00:31:46,800
- ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

431
00:31:47,560 --> 00:31:49,320
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

432
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
මගේ දුව නැතිවෙලා.

433
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
කවදා ද?

434
00:31:56,760 --> 00:31:59,160
එදිනම රාත්‍රියේදී ආරොන් ඝාතනය විය.

435
00:32:02,320 --> 00:32:05,480
මම කිව්වේ, විකල්ප දෙකක් තියෙනවා.

436
00:32:05,560 --> 00:32:07,840
නැත්නම් පේජ් ආරොන්ව මරලා පැනලා ගියා.

437
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
නැත්නම් ආරොන්ගේ මිනීමරුවා
ඔබේ දියණිය පැහැරගෙන හෝ මරා දැමුවා.

438
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා.

439
00:32:17,960 --> 00:32:20,720
අහන්න, මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරු දවසක් කියලා.

440
00:32:21,440 --> 00:32:23,600
අනික මට ඇත්තටම ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

441
00:32:23,680 --> 00:32:24,520
නමුත්?

442
00:32:24,600 --> 00:32:28,440
නමුත් මට Aaron සහ Paige ගැන පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

443
00:32:28,520 --> 00:32:30,960
මම ආරොන්ව මාස ගානකින් දැක්කෙ නෑ.

444
00:32:31,040 --> 00:32:36,160
හරි, නමුත් මම සබැඳියක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පේජ් සහ මේ මිනිසා අතර.

445
00:32:36,240 --> 00:32:37,600
ආරොන් ඔහුව දැන සිටියාද?

446
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
මට අදහසක් නැහැ. ඇයි?

447
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
ඔහු ද අතුරුදහන් විය.

448
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
ඔහු පේජ් සමඟ සම්බන්ධ විය.

449
00:32:43,320 --> 00:32:48,600
සම්බන්ධ වීමට ඉඩ තිබේ
ආරොන්ට වෙච්ච දේ එක්ක.

450
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

451
00:32:53,160 --> 00:32:54,280
ඔබට වෙනත් දරුවන් සිටීද?

452
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
තව දෙකක්.

453
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?

454
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
කුඩුකාර හොල්මනක් හොයනවා වෙනුවට,

455
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
එය මිය ගොස් ඇති හෝ ඔබ ඒ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වයි,

456
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
පවුලේ අනෙක් අයට ඔබ කැප කරන්න.

457
00:33:17,360 --> 00:33:19,080
ආචාර්ය ග්‍රීන් නිත්‍ය ආගන්තුකයෙකි.

458
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ඇණවුම්.

459
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
මම නිදහස් nachos ද විසි කරනවා
මොකද නංගිලා වැඩත් එක්ක මරාගෙන මැරෙනවා.

460
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
ඇය පසුගිය අඟහරුවාදාත් ආවා? එම අවස්ථාවේදී ම?

461
00:33:27,520 --> 00:33:29,440
එය ස්විස් ඔරලෝසුවක් තරම් නිවැරදියි, නමුත්...

462
00:33:30,720 --> 00:33:31,840
පැයක් විතරයි.

463
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
ඒ.

464
00:33:42,360 --> 00:33:44,840
ඇය පැමිණ ආහාර ඇණවුම් කළාය.

465
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
නමුත් ඇය එය භාර ගත්තේ නැත.

466
00:33:46,880 --> 00:33:48,080
ඇය භාර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

467
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
නැත්තම් ඒක හරියන්නේ නැද්ද?

468
00:33:51,480 --> 00:33:53,280
මම හිතන්නේ මේ ඇයගේ පළමු අවස්ථාවයි.

469
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
වෙනත් කිසිවක් වෙනස් වූවාද?

470
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
ඇය පිටිපස්සෙන් එළියට ආවා.

471
00:34:01,600 --> 00:34:03,160
ඔබට වහාම කියන්න පුළුවන්.

472
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
ඇය පිටුපසින් හොරෙන් ගියේ ඇයි?

473
00:34:15,760 --> 00:34:18,720
- සමහර විට ඇය කිසිවෙකු ඇයව දකිනවාට කැමති නැත.
-WHO?

474
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
දුව ගැන විතරක් නෙවෙයි.

475
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
නමුත් මගේ බිරිඳ ගැනත්.

476
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
එක් සැන්දෑවක ඇය තුවාල ලැබුවාය.

477
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
ඇය ජීවමානයි. යන්තම්.

478
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
අපි Paige ගැන හොයනකොට තමයි එහෙම වුනේ.
අපි ඇය සහ ආරොන් සිටි තැනට ගියෙමු ...

479
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
එයාව මරපු තැන.

480
00:34:48,520 --> 00:34:50,320
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නෑ කියලා.

481
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
ඒත් නමක්, තැනක් මටත් උදව්වක් වෙයි.

482
00:34:53,120 --> 00:34:55,080
- ඔබ අත්හරින්නේ නැද්ද?
- කවදාවත්.

483
00:34:55,160 --> 00:34:57,280
ආරොන් ගැන ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

484
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
ඕනෑම දෙයක්. සියල්ල.

485
00:35:00,040 --> 00:35:04,480
පේජ් ඔහුව අපෙන් ඈත් කළා.
අපි දන්නවා ඔවුන් විද්‍යාලයේදී හමුවුණා.

486
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
ඔහු ඇයට වඩා වැඩිමල් වූ අතර ඔහු ඇයව වෙනස් කළේය.

487
00:35:07,080 --> 00:35:10,880
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
ඔහු ඉපදුණු වහාම ඔවුන් සමඟ ගැටලු ඇති විය.

488
00:35:12,560 --> 00:35:14,240
ඔවුන්, ඔබ කියන්නේ?

489
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
එතකොට මමයි විලීයි විවාහ වෙලා හිටියේ නැහැ.

490
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
ඔබ ආරොන්ගේ සුළු මවද?

491
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
ඔහුට වයස අවුරුදු අටේ සිට.

492
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
ඇත්තම කිව්වොත් මම වැඩිය මව් ගුණ තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

493
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
මම දන්නවා, කම්පනය.

494
00:35:28,280 --> 00:35:30,160
ආරොන් සහ මම සමීපව සිටියේ නැත.

495
00:35:30,240 --> 00:35:32,920
ආරොන්ගේ උපන් අම්මා කොහෙද?

496
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
විලී ඇයව හමු විය
ඔහු ඉතාලියේ සේවය කරමින් සිටියදී.

497
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
ඇගේ නම බෲනා විය.

498
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

499
00:35:38,120 --> 00:35:39,480
බෲනා මිය ගියේය.

500
00:35:40,080 --> 00:35:43,000
-කෙසේද?
- රිය අනතුරකදී, විලී පවසයි.

501
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

502
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ?

503
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
මම අවංකව පෙනෙන නිසා?

504
00:35:50,520 --> 00:35:53,840
- ඔයා මගේ පළමු සැමියා වගේ.
- කඩවසම් මිනිහා නේද?

505
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
කුමක් වුවත්.

506
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
නමුත් ඔහු ඇඳේ විශිෂ්ටයි.

507
00:35:58,160 --> 00:35:59,880
අපට පොදු දෙයක් තිබේ.

508
00:36:02,560 --> 00:36:04,800
මම ඔබට කැමතියි, ග්‍රීන් මහත්මයා.

509
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
මම ඔබට කියන්නට යන්නේ මෙයයි
සමහර විට එය උපකාරී වේ, සමහර විට නොවේ.

510
00:36:08,360 --> 00:36:11,520
විලී සහ මම ගියා
Santorini වෙත මංගල චාරිකාවක.

511
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
ඒත් මට එයාගේ පාස්පෝට් එක හොයාගන්න බැරි වුණා.

512
00:36:14,560 --> 00:36:18,720
මම උපකල්පනය කළේ ඔහුට ඇය අහිමි වූ බවයි
සහ ලේඛන නිකුත් කිරීම සඳහා කාර්යාලයට කතා කළේය.

513
00:36:18,800 --> 00:36:22,800
නමුත් මම දැනගත්තා
විලීට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

514
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
කරුණාකර?

515
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
ඔහු ආරොන්ගේ අම්මා ගැන බොරු කීවේය.

516
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
ඔහු කවදාවත් ඉතාලියට ගොස් තිබුණේ නැත.

517
00:36:54,120 --> 00:36:57,240
මේ ඩේමියන් ගෝර්ෂ් සහ ඔහුගේ සැමියා නීල්.

518
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
ඔවුන් සතුටින් පෙනෙනවා.

519
00:37:02,400 --> 00:37:03,320
සැරයන්?

520
00:37:06,600 --> 00:37:08,520
- සැරයන් ටැල්බට්?
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,280
ගෝර්ෂ් මහත්තයාගේ මහත්තයා ආවා විතරයි.

522
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
පිළිගැනීම.

523
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
නීල්.

524
00:37:20,520 --> 00:37:24,880
මම Elena Ravenscroft.
මම පරීක්ෂකයෙක්, මම පොලිසිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

525
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
මම රඟපාන්නේ නැහැ
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට.

526
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
ඒත් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වූ විට.

527
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
එය භයානකයි.

528
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
භයානකයි.

529
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
සහ දරුණු වේදනාකාරී.

530
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
නමුත් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

531
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
ඒ නිසා මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

532
00:37:49,040 --> 00:37:53,000
ඔබ හෝ ඩේමියන් දන්නවාද?
තරුණ හෙන්රි තෝප්?

533
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
නැත.

534
00:37:58,400 --> 00:37:59,880
සහ Paige Greene?

535
00:38:01,720 --> 00:38:04,640
ඩේමියන් ඔවුන් ගැන සඳහන් කළේ නැත. ඔවුන් කව් ද?

536
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
ඔවුන් අතුරුදහන් විය, මම ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

537
00:38:07,960 --> 00:38:11,600
ඔහු හෙන්රිගේ තාත්තා
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය අතර මෙය හමු විය.

538
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
දුරකථන අංකය ලියා ඇත.

539
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
ඒක ඩේමියන්ගේ අත් අකුරු.

540
00:38:17,960 --> 00:38:19,480
සහ ඔහුගේ අංකය.

541
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
සමහරවිට ඒ හෙන්රි ඔහුගේ සේවාදායකයා විය හැකිය.

542
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
දත්ත සමුදාය සොයන්න.

543
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
ඒක ඇත්තටම අපිට උදව්වක් වෙයි නීල්.

544
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
එය ඔබට හුරුපුරුදුද?

545
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
එක්තරා ආරොන් කොර්වාල් කෙනෙක්ද?

546
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
සමහරවිට.

547
00:38:38,680 --> 00:38:39,640
එය සීනුවක් නාද කරයි.

548
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

549
00:38:42,720 --> 00:38:45,520
අතුරුදන් වූවන්ට ඒකට සම්බන්ධයක් තියෙනවා
ඩේමියන්ට මොකද වුණේ?

550
00:38:45,600 --> 00:38:47,640
මගේ මහත්තයාට මොකද වුණේ කියලා හොයලා බලන්න.

551
00:38:50,600 --> 00:38:54,320
ළමයින් සහ සතුන් වෙනුවෙන් මන්දගාමී කරන්න

552
00:39:18,160 --> 00:39:19,240
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

553
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
ආරොන්ගේ අම්මා ගැන තව කියන්න.

554
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
ජීව විද්යාත්මක මවට.

555
00:39:24,640 --> 00:39:26,880
ඔබ මගේ ආදරණීය බිරිඳට කතා කළා.

556
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
ඇය ආරොන්ගෙන් අසා තිබේද?

557
00:39:29,040 --> 00:39:29,920
එය කොහේ ද?

558
00:39:31,040 --> 00:39:32,680
Paige ඉන්නවද?

559
00:39:36,000 --> 00:39:38,440
ඔයාගේ පුතා මගේ දුවට ගොඩක් දේවල් කළා.

560
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

561
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

562
00:39:43,960 --> 00:39:45,400
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

563
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
මට ගහන්නද?

564
00:39:49,520 --> 00:39:51,560
සැබෑ පවුල් මිනිසෙකු වගේ?

565
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
මම ඇරොන්ව අල්ලන්නේ නැහැ

566
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
එයා මගේ දුවගේ ජීවිතේට ඇතුල් වෙලා නෑ කියලා.

567
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයේදී ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය
එයාගෙ ලෝකෙට පැටලුණා, දැන් එයා ඉන්නෙ අපායෙ.

568
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
ඔහු නිසා කොහේදැයි දෙවියන් දනී.

569
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
ඔවුන් විද්‍යාලයේදී හමුවුණාද?

570
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

571
00:40:11,720 --> 00:40:13,560
ඔබේ අවාසනාවට,

572
00:40:14,480 --> 00:40:16,080
ආරොන් කිසිවක් ආරම්භ කළේ නැත.

573
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
නමුත් පේජ් එසේ කළා.

574
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
ඇය ඔහු සොයා පැමිණියාය.

575
00:40:22,960 --> 00:40:27,920
ඇය ඔහුව ජරා ට්‍රේලරයකින් සොයා ගත්තාය,
ඔහු නිවස ලෙස සැලකූ.

576
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
ඔබේ දුක්බර කතාව එහි පෙරළීමට නිදහස් වන්න.

577
00:40:33,120 --> 00:40:34,280
නමුත් අවංකව,

578
00:40:34,360 --> 00:40:36,320
ඔබේ දුවට මගේ පුතා අයිති වුණා.

579
00:40:36,400 --> 00:40:38,120
අනෙක් අතට නොවේ.

580
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
ඔබට එලේනා රවෙන්ස්ක්‍රොෆ්ට් ලැබුණා,
පණිවිඩයක් තබන්න.

581
00:40:45,600 --> 00:40:47,760
මම හැම තිස්සෙම වැරදි කරනවා.

582
00:40:47,840 --> 00:40:52,480
ආරොන් පේජ් කෙරෙහි ඔහුගේ බැල්ම තැබුවේ නැත.
ඇය විද්‍යාලය ආරම්භ කළ දා සිටම ඔහු කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවාය.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,480
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

584
00:40:53,560 --> 00:40:57,760
නමුත් විද්‍යාලයේදී ඇය කිසියම් හේතුවක් නිසා වෙනස් වූවාය.
මට අමතන්න.

585
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
සේවාලාභීන්

586
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩී?

587
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
ඇයි අපි මෙතන?

588
00:42:30,600 --> 00:42:32,440
පුදුමයි, මිසිස් ඔහාරා.

589
00:42:33,400 --> 00:42:35,360
ඔබ? දෙවියන් වෙනුවෙන්...

590
00:42:44,080 --> 00:42:46,280
සෙවුම් ඉතිහාසය

591
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
මූලාරම්භය

592
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
ඔබේ පවුල සොයා ගන්න: ඔබ හදා වඩා ගත්තද?

593
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
ඔබ ගැන තව දැනගන්න

594
00:43:00,880 --> 00:43:03,040
අපි හෙන්රිව හදාගත්තා.

595
00:43:04,640 --> 00:43:07,720
සගයන් Busy Burrito වෙතින් සියල්ල සමාලෝචනය කළහ.

596
00:43:14,520 --> 00:43:16,040
ඉන්ග්රිඩ් කොළ.

597
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
ඇය පසුපස යන්නේ කවුද?

598
00:43:46,560 --> 00:43:47,480
කවුරුහරි ඉන්නවද?

599
00:44:38,240 --> 00:44:39,800
Paige!

600
00:45:36,720 --> 00:45:38,720
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Mateo Čakanić